20 의역 사례 - 백과 사전

콘텐츠

의역의 예

그만큼 의역 이미 말한 특정 정보를 명확히, 확장 또는 설명하기위한 글쓰기 자료입니다. 이를 위해서는 발급자가 다른 언어를 사용해야합니다.

의역은 원본과는 다른 완전히 새로운 메시지를 공식화함으로써 달성 할 수 있습니다. 또한 원본 메시지에 사용 된 일부 단어를 대체하는 동의어를 사용할 수 있습니다.

한 언어에서 다른 언어로 텍스트를 번역 할 때에도 패러 프레이징이 적용됩니다.

도움이 될 수 있습니다 : 축 어적 따옴표

의역의 예

인내하면 성공할 것입니다. 의역: 끈질기고 여러 번 시도하는자는 긍정적 인 결과를 얻지 못하더라도 결국 원하는 것을 이룬다. 열쇠는 자신을 밀어 붙이는 것입니다.
평화의 삶을 살고있는 모든 사람들을 상상. (존 레논). 의역: 평화의 삶을 살고있는 모든 사람들을 상상.
이빨에 선물 말이 보이지 않습니다.의역: 우리가 무료로받는 것을 아무런 노력없이 비판해서는 안됩니다.
거짓말은 다리가 짧다.의역: 조만간 진실이 알려지기 때문에 거짓말하는 것은 편리하지 않다. 처음부터 말하는 것이 가장 좋습니다.
당신의 달콤한 시간을 모두 취하려고했던 게 아니에요. 요즘엔 바로 돌려 드릴게요. (지미 헨드릭스). 의역: 당신의 달콤한 시간을 다 빼앗고 싶지 않았어요. 언젠가 다시 돌려 드릴게요.
오븐은 빵 용이 아닙니다.의역: 상황이 얼마나 긴장되어 있는지 지금은 더 이상 복잡함을 추가하지 않는 것이 가장 좋습니다.
자랑하는 것이 무엇인지 말해 주시면 부족한 점을 말씀 드리겠습니다.의역: 일반적으로 뭔가 자랑하는 사람들은 실제로 가지고 있지 않기 때문이지만 그렇게하고 싶어합니다. 예를 들어, 모든 여성이 자신의 발에 있다고 말하는 남성은 실제로 여성을이기는 데 어려움을 겪습니다.
아무것도 얻지 못하면 잃을 것이 없습니다 (밥 딜런). 의역: 아무것도 없으면 잃을 것이 없습니다.
입을 열고 의심을 없애는 것보다 침묵하고 바보처럼 행동하는 것이 낫습니다.의역: 많은 경우 사람들은 생각하지 않고 말하고 결국 지능이없는 말을합니다. 그렇기 때문에 때때로 아무 말도하지 않고, 어리석은 말을하는 것이 더 낫습니다. 다른 사람이 어리 석다고 생각하도록 실제 주장을 할 수 있습니다.
끝났다고 울지 말고 일어난 일이라 웃으세요.의역: 우리에게 일어난 좋은 일이 끝나서 슬퍼하는 것보다 기억하는 것이 더 긍정적입니다.
안녕, 사랑해, 이름을 말해주지 않겠 니? (문들). 의역: 안녕, 사랑해, 이름을 말해주지 않겠 니?
차라리 최악의 최고보다 최고 중 최악이 되겠 어 (커트 코베인). 의역: 눈에 띄거나 다른 사람에게 해를 끼치거나 자신에게 해를 끼칠 수있는 일을하고 싶은 것보다 눈에 띄지 않고 올바른 방식으로 일을하는 것이 좋습니다.
느릅 나무에게 배를 요구하지 마십시오.의역: 자신이 할 수없는 일이나 성격 때문에 절대하지 않을 일을 누군가에게 기대하지 마십시오.
일찍 일어나는 새 하나님이 도와 주 십니다.의역: 노력하는 사람은 조만간 좋은 결과를 보게 될 것입니다.
그리고 누군가가 신들은 아무것도 믿지 않는다고해서 빈 손으로기도합니다 (조지 마이클). 의역: 그리고 누군가가 신은 아무것도 믿지 않는다고해서 빈손으로기도합니다.
개는 포유류입니다.의역: 개는 포유류입니다 ( "can"보다 훨씬 더 일반적이고 이해하기 쉬운 용어입니다).
항상 원하는 것을 얻을 수는 없습니다. (롤링 돌). 의역: 항상 원하는 것을 얻을 수는 없습니다.
생각대로 살지 않으면 어떻게 사는지 생각하게됩니다. (José Figueres Ferrer). 의역: 결정적인 요소는 우리의 사고 방식을 조절하는 행동 인 것 같습니다. 우리가 선포하는 것을 실천하지 않으면 아무것도없는 것과 같으며 시간이 지나면 희석 될 것입니다.
안하는 것보다 늦게하는 것이 낫다.의역: 많은 경우 우리가 일을 끝내지 않는 것보다 스스로 또는 제 3 자에 의해하는 것이 낫습니다.
당신이있는 그대로, 내가 원하는대로 (니르바나). 의역내가 원하는대로 당신이있는 그대로 오세요.